漢語(yǔ)中有些詞語(yǔ)具有很濃的形象色彩，比如狗尾草、喇叭花，麥浪，讓人一聽(tīng)便有豐富的即視感和畫(huà)面感。如狗尾巴一樣毛茸茸、自然彎曲垂墜的草類(lèi);像喇叭一樣呈張開(kāi)擴(kuò)散狀的花朵，大麥隨風(fēng)抖動(dòng)，形成的波狀，多么有一種盈動(dòng)的美感……漢語(yǔ)詞匯的形象生動(dòng)與精簡(jiǎn)，冠絕世界上的其他種類(lèi)語(yǔ)言。上面指出的這些詞語(yǔ)，讓英語(yǔ)世界的人們?nèi)绾我院?jiǎn)短的幾個(gè)詞來(lái)翻譯表達(dá)呢?對(duì)外漢語(yǔ)教師們?nèi)粼谥形恼n堂上若同老外們描述起這些詞語(yǔ)和它們傳達(dá)清晰意義，他們定會(huì)流露出如孩子般天真的微笑和充滿好奇的目光。